The FBI has arrested two more Texas men for alleged crimes related to the deadly riot at the U.S. Capitol