The two were accused of not paying workplace compensation insurance, effectively pocketing more than $300,000