Chauvin had been in custody in a Minnesota prison as he awaits a March trial on charges of murder and other counts