Officials say the suspected committed suicide and the officer was treated for knife wounds at St. Cloud Hospital