Officer allegedly inappropriately touched teen girls and solicited naked pictures of them via social media