Investigators say she threatened to cut the victim’s throat and the incident was recorded on the man’s cell phone